Unajmljen si da završiš posao? Završi ga. Nije li to tvoj način?
Nisi li ti častan čovjek?
Gledali ste...
IG jedinico! Odstupi. -Ti si član Guilda?
Imam prijedlog. Podijelit ćemo nagradu.
Volio bih imati člana posade tvojih sposobnosti.
Počašćen sam, ali dugo sam radio i slobodan sam da ne budem sluga.
Onda ti mogu ponuditi samo zahvalnost. -A ja tebi nudim svoju.
Hvala ti što si donio mir u moju dolinu.
Većina mojih akcija je obrisana nakon Endora.
Većinom bivši Imperijalni ratni komandanti.
Veoma velika nagrada za veoma mali paket. -Znaš li šta će uraditi s njim?
Nisam pitao. Prekršio bih kodeks Guilda.
RATOVI ZVIJEZDA
Fixed by: BOTANICMAN
Prijatelju, ako slušaš ovu poruku, znači da si živ.
Možda ćeš biti iznenađen, ali i ja sam živ.
Izgleda da smo kvit.
Mnogo toga se desilo od našeg zadnjeg susreta.
Čovjek koji te unajmio je još uvijek ovdje
i njegovi redovi bivših Imperijalnih čuvara su sve veći.
Nametnuli su nasilničku vlast nad mojim gradom, što ometa rad Guilda.
Smatramo ga neprijateljem, ali ne možemo mu prići da ga sredimo.
Ako želiš razmisliti o još jednom činu, isplatit će ti se.
Do sada si se uspješno odupirao njegovim lovcima,
ali neće stati dok ne dobiju svoju nagradu.
Ovo je moj prijedlog. Vrati se u Nevarro. Dovedi dijete kao mamac.
Ugovorit ću razmjenu i obezbijediti odane članove Guilda kao zaštitu.
Kad mu priđemo, ubij ga i svi dobivamo ono što smo željeli.
Ako uspiješ, sačuvaj dijete. Ja ću riješiti tvoje probleme s Guildom,
jer častan čovjek ne bi trebao živjeti u izgnanstvu.
Očekujem tvoj dolazak.
MANDALORIJANAC
Sedmi dio OBRAČUN
Prijevod i obrada: darcassan
Plaćajte! Hajde. To je moje. Hvala.
U redu, hvala.
Tražiš li posao?
Izgleda kao sigurna operacija.
Oni su obezbijedili plan i oružje. Ja sam mamac.
S djetetom? -To je razlog zašto trebam tvoju pomoć.
Ne znam. Savjetovali su me da ostanem neprimjetna.
Ako netko provali moj lančani kod, provest ću život u ćeliji.
Mislio sam da si ti veteran. -Vrati se brzo.
U zadnje vrijeme sam mnogo toga. Većina nosi doživotnu kaznu.
Ako me nađu u brodu registrovanom na Novu republiku, ja sam...
Ja imam brod. Ja ću te odvesti i vratiti s odličnom nagradom.
Možeš živjeti bez briga.
Već živim bez briga i nisam raspoložena da se igram vojnika.
Pogotovo ne s nekakvim lokalnim zapovjednikom..
On nije lokalni zapovjednik. On je Imperijalac.
Računaj na mene.
Da li me tvoj čovjek mora kontaktirati? -On ne zna da dolaziš.
Zaista? To bi mogao biti problem. -Neće.
Ali ako bude, to je njegov problem.
Bit će mu dobro ovdje? -Da.
Odaberi.
Vjeruješ li tom čovjeku? -Ne posebno.
On i ja se nismo slagali oko nekog posla vezanog za Guild.
Zašto onda ovo radimo? -Nemam izbora.
Vidjela si šta se desilo na Sorganu. Lovci neće prestati dolaziti.
Dijete neće biti sigurno dok Imperijalac ne bude mrtav.
Složio si se s time da ga opet dovedeš ovdje? -Ne baš. Zbog toga si ti ovdje.
Netko mora paziti na tu stvar. -Slažem se.
Znaš li nekoga kome možeš vjerovati?
Polako.
Nije mnogo naraslo. -Mislim da je tako napravljeno.
Ono nije projektovano. Radio sam na farmama gena.
Ovaj izgleda kao da je evoluirao. Previše je ružan.
Ova izgleda kao da je uzgajana na farmama.
Ovo je Cara Dune. Bila je shock trooper. -Bila si dropper?
Služio si? -Na drugoj strani.
Ponosno kažem da sam otplatio dug svog klana
i sada više ne služim nikome.
Želite li čaja? -Spustite blastere. On vam neće nauditi.
Ova stvar je programirana da ubije dijete. -Nije više.
Ostavljen je u ruševinama.
Našao sam ga kako leži, na mjestu gdje je pao.
Lišen života.
Pokupio sam olupinu i uzeo sam ga sebi, pod zakonima Nove republike.
Malo je ostalo od njegovog živčanog pojasa.
Popravka je bila poprilično teška, ali ne i nemoguća.
Učilo je sve ispočetka.
Ovo je nešto što ne može biti naučeno veoma lako.
Zahtjeva veliko strpljenje i neprestano ponavljanje.
Danima sam forsirao njegov razvoj
s potvrđenjem i afirmacijom.
Razvijalo je osobnost s iskustvom.
Još uvijek je lovac? -Ne. Ali će nas štititi.
Čaj?
Upao sam u probleme. -Shvatio sam. Zašto bi se vratio?
Želim unajmiti tvoje usluge. -Ja ne služim više.
Mogu ti dobro platiti, Ugnaughte. -Moje ime je Kuiil.
Treba mi netko da zaštiti dijete, Kuiile. -Nisam dorastao tome.
Mogu podesiti IG-11 za njegu i protokol.
Ne želim da mu se droid približava. -Zašto nemaš povjerenja u droide?
Pokušalo ga je ubiti. -Bilo je podešeno da to uradi.
Droidi nisu dobri ili loši. Oni su odraz onih koji ih prave.
Vidio sam drugačije. -Vjeruješ li meni?
Da, iz onoga što mogu reći. -Onda ćeš vjerovati mom radu.
IG-11 će mi se pridružiti. Nećemo to uraditi radi novca,
nego zbog zaštite djeteta od Imperijalnog ropstva.
Nitko neće biti slobodan, dok se oni ne iskorijene.
U redu. Također, blurrgovi će biti sa mnom.
Blurrgovi? -Rekao sam.
Imam te, Mando. -Želiš li uduplati okladu?
Ne! Stani! Mi smo prijatelji. Cara je moj prijatelj!
Ovo nije u redu! -Vrlo znatiželjno.
Znatiželjno? Skoro me ubilo!
Priča o mudhornu ima smisla.
Šta je? -Nemam pojma. Ali ono što radi, ovo...
Čuo sam glasine. -Šta? Kad si radio za Imperiju?
Kad sam bio prodan Imperiji.
Ipak, slobodan si. -Kupio sam slobodu svojim rukama
i trudom mojih triju života.
Ne sumnjaj u ono tko sam i kome ću služiti.
Znaš šta? Mogao bih iskoristiti tvoj zanat.
Možeš li ovo podesiti, da dijete spava bolje?
Napravit ću bolji.
Onda dropper može vidjeti kako se osvaja sloboda
vještinom vlastitih ruku.
Idemo na Nevarro? -Jesi li ikad bila tamo? -Ne.
Izgubili smo sve snage tamo. Grad je poprilično duboko.
Nemaš nikakve zaštite, kad uđeš dolje.
Ostao je pod kontrolom Imperije, do kraja rata.
Čovjek kojeg tražimo je bio Imperijalni oficir.
Koja stanica? -Nemam pojma.
Nema oznaka. Uništio sam sigurnu kuću, kad sam zgrabio dijete.
Imperijalaca je sve više. -Sigurno se još nešto dešava.
Možda. Saznat ćemo kad sletimo.
Pripremio sam drugo jelo. Želite li biti posluženi ovdje ili dolje?
Nisam gladan.
Ta stvar ne smije nikako napustiti brod.
Baš nešto ne voliš droide? -Ne volim tog droida.
Ugnaught je rekao da je reprogramiran. -Pravljen je da ubija.
Nije me briga šta je on promijenio. Njegova namjena je da ubija.
Onda, ovo ne bi trebalo da dugo traje.
Ubijemo glavnog Imperijalca, ostali će pobjeći kao pacovi.
Oprosti zbog ovakvog dogovora, Mando,
ali stvari su postale komplikovane od našeg zadnjeg susreta.
Izgleda da se moramo upoznavati.
Očito smo se svi pobrinuli za sigurnost.
Preporučujem da shock trooper čuva brod. Ova polja su puna Jawa.
Ona ide sa mnom. -Gradom upravljaju bivši Imperijalci.
Ako pobunjenik bude s nama, postat će gadno. -Ona ide s nama.
Dobro.
Dobro. Pokrij tetovažu.
Ne mora je svako vidjeti. Gdje je dijete?
Zbog ovoga su nastali svi problemi.
Dragocjeno malo stvorenje.
Vidim zašto nisi htio da mu fali dlaka s njegove male glave.
Drago mi je što će se ovo riješiti. Napokon.
Sunce brzo zalazi na Nevarrou. Možemo pješačiti, kampirati na obali rijeke
i onda doći u grad ranom zorom.
Izgleda da je mesožder. Nikad nisam vidio ništa slično.
Spremni su platiti mnogo.
Izgleda da je za nekakvu izložbu. -Možemo li utvrditi plan ponovo?
Ulazimo u zajedničku kuću. Pokažemo klijentu mamac.
Sjednemo za stol i ti ga ubiješ. -Pričaj mi o njegovim trupama.
Bivši Imperijalci. Kad vide da im nema tko platiti, nestat će.
Ako ne nestanu? -Hoće. -To mi nije dovoljno.
Ako netko od njih ne shvati
da sam ja najbolji put alternativnom zapošljavanju
i odluče grubo reagovati, onda će ova tri Guild lovca,
s shock trooperom, riješiti stvari.
Koliko će ih biti?
Ne više od četvorice. Uvijek putuje s jednim timom.
Vjeruj mi. Ništa se loše neće desiti.
Ne! Pusti je! Pusti je!
Gadno je povrijeđen. -Dobro sam!
Miruj.
Dobro su te sredili.
Koliko loše? -Veoma.
Otrov se brzo širi.
To izgleda ovako. -Ne paničari.
Treba mi još medicinske pomoći! Ima li je još? Bilo tko?
Izgleda da nema nitko.
Još uvijek se širi. Ovo ne ide na dobro.
Nosi tu stvar odavde. -Čekaj.
Pokušava me pojesti.
Misliš li da se premišljaju?
Moguće. Trebam te da dobro paziš na sve.
Trudim se.
To je to.
Trebaš nešto znati.
Plan je bio da te ubijemo i uzmemo dijete.
Ali nakon onoga od sinoć, ne mogu to uraditi.
Hajde. Odmah me sredi i nećeš prekršiti kodeks.
Ali ako me središ, dijete neće nikad biti sigurno. -Rizikovat ćemo.
Imperijalni klijent je opsjednut s njim.
Bježao si, gdje te to dovelo? -Ovo je smiješno.
Pusti ga nek govori. -Slušajte, treba nam da klijent bude eliminisan.
Dozvolite mi da mu odnesem dijete i onda vi...
Ne. -Ubijmo ga i bježimo odavde.
U pravu je.
Šta radiš? -Dok god ima Imperijalaca, slat će lovce na dijete.
To je zamka. -Povedi mene. -Tebe?
Reci mu da si me uhvatio. Dovedi me blizu njega i ja ću ga ubiti.
Dobra ideja. Daj mi svoj blaster.
Ovo je ludilo. -To je jedini način. -Idem s tobom.
Ne. Počet će sumnjati. -Briga me. Ja idem.
Reci im da me ona uhvatila. -Dobro. Onda ona može donijeti dijete.
Ne. Dijete ide nazad u brod. -Ali bez djeteta, ovo ne vrijedi ničemu!
Imam plan. Kuiile, idi nazad do Razora Cresta
s djetetom i zatvori se unutra.
Kad uđeš, uključi sigurnosne protokole.
Ništa ne može probiti vrata na brodu. -Evo ti komunikacijski uređaj.
Ja ću čuvati dijete. Ne zaboravi pokriti svoje pruge.
Idemo.
Lančani kod? -Imam poklon za šefa.
Lančani kod?
Dat ću ti 20 kredita za kacigu. -Nema šanse. To ide na moj zid.
Na tvoj zid? -Pređi preko toga.
Hajde.
Rekao si četvorica. Ima ih više.
Četvorica čuvaju klijenta. Mnogo više ih je ovdje u gradu.
Stvari su postale gadne otkako je Mando uništio sigurnu kuću.
Vrati mu njegov blaster. -Ne, još uvijek.
Stigli smo.
Vidiš? Četvorica.
Pogledaj šta sam ti donio. Kao što sam obećao.
Kakva izuzetna zanatska struktura.
Kako beskara izgleda lijepo kad je kovana od strane pravog majstora.
Mogu li ti ponuditi piće za proslavu zatvaranja naše zajedničke priče?
Bit ću tvoj dužnik.
Sjedi, molim te. Šteta što je tvoj narod pretprio svašta.
U ovakvoj situaciji, sve se moglo izbjeći.
Zašto se tvoja planeta odupirala našoj ekspanziji?
Imperija poboljšava sve što dotakne. Sudac po bilo kojoj metrici.
Sigurnost, prosperitet, trgovina, prilika, mir.
Usporedi Imperijalna pravila s ovim što se trenutno događa.
Pogledaj situaciju. Da li je svijet mirniji?
Vidim samo smrt i haos.
Volio bih vidjeti bebu.
Zaspala je. -Svi ćemo biti veoma tihi.
Otvori kolica.
Nemojte misliti da sam bezobrazan. Moram obaviti ovaj poziv.
Daj mi blaster. -Imaš jedan pokušaj.
Ovo je loše. Rekao si četvorica.
Ima ih više. Šta ja tu mogu?
Da, Moffe Gideone?
Doveli ste dijete? -Da, jesu. Spava.
Provjeri ponovo.
Četiri stormtroopera?
Ovo je loše. -Kuiile? Vratio si se na brod?
Jesi li tu? Čuješ li me? -Da!
Vratio si se na brod? -Još uvijek nisam.
Vrati se na brod i bježite. Vodi dijete odavde. Prikovani smo!
Imate nešto što ja želim. -Tko je ovo?
Mislite da znate šta posjedujete, ali vi nemate pojma.
Kuiile, vratio si se na brod? Napadaju nas!
Kuiile, javi se! -Za par trenutaka, bit će moje.
Kuiile! Čuješ li? Kuiile!
Znači mi mnogo više nego što ćete vi ikada znati.
Kuiile! Jesi li tu? Hajde, Kuiile.
Kuiile, javi se.
Kuiile? Jesi li tu? Čuješ li me?
Kuiile?
Fixed by: BOTANICMAN